- Amazing Grace. - Hvabehar?
- Den sang min bedstemor for mig. - Tillykke med det.
Jeg er vild med "Jeg var vildfaren, men nu er jeg blevet fundet."
Se nu bare på dig. Det er hjernedødt at komme herind.
Men du må være vildfaren. Så hør her.
Den her dækker regningen.
Og du ligner en rigtig flink fyr, så her er til drikkepengene.
- Få fingeren ud. - Vi har ikke drukket ud.
- Har du drukket nu? - Drop det, Po.
Vi har ikke brug for bøvl her.
Og hold dig væk, nudeløre.
Få dem ud!
Nu.
- Kom så. - Vil du sætte livet på spil?
Så er et kasino det rigtige sted.
Jeg kunne godt trænge til lidt motion.
Pistoler slår ikke folk ihjel! Folk slår folk ihjel.
Tag nu de to fyre med maskinpistolerne.
Hvis de begynder at pløkke løs, er der ingen, der kommer hjem!
I ødelægger min forretning. Så hvis jeres røvhul ikke er sort ...
... så få fingeren ud, før jeg fylder det med bly!
Kom så.
- De damer. - Få dem ud.
- Også dig. - Nej, bliv.
- Vi er midt i en krig. - Jeg er en stor dreng.
- De sorte slår dig ihjel. - Du arbejder for mig, Kai.
Jeg arbejder for din far. Få hovedet ud af røven.
Så længe der er krig, er du mit ansvar.
Jeg kan godt klare mig selv.
Åh gud!
Du tværer mig ud.
Isaak? Der er telefon.
Jeg tager den inde i huset. Jeg trænger til en pause.
Hvad flipper du over?
Det ved du godt. Fremtidens forretningsaftaler ...
... indgås ikke i en poolklub, men i en eller andens golfklub.
Hvis du virkelig vil blive lovlydig, kommer Mac her så med på vognen?
Eller skal jeg begynde at kigge i jobsektionen?
Så længe jeg trækker vejret, skal du ikke kigge i nogen jobsektion.
Hold nu op, knægt. Du ved da, det er os to.
Hej. Hvad så?
- Er du sikker? - Hvad er der galt?
Okay.
- Hvad er der galt? - Nogen har gjort Ch'us knægt kold.
Aftal et møde med Ch'u i en fart og find drengens morder.
Bare rolig. Jeg klarer det.
Hsing Kang-fængslet
Hov! Hvor skal du hen?
Ud til væddeløbsbanen. Jeg har et tip.
Har du et tip? Lad mig høre.
Jeg fik engang et godt tip, men jeg spillede ikke.
Jeg må af sted.
Der røg den dag. Vent lidt.
Spil også for mig.
- Mr. Sing er ved gate B-12. - Tak.
- Smart med de metaldetektorer. - Så spiller vi med åbne kort.
Mr. Sing, det gør mig usigeligt ondt.
Det, der skete med Deres søn, var tragisk. Helt unødvendigt.
Jeg undersøger sagen personligt.
De må undskylde, men jeg er ikke modtagelig.
Mr. Sing ... med forlov. De kan godt glemme alt om ...
... at nogen af mine ville være så dum at gøre Deres familie noget.
Deres folk ville jo heller ikke røre mine.
Vores samarbejde fortsætter.
Det er jeg glad for. Tak.
Mac, sørg for at få min søn og datter overvåget døgnet rundt.
Det er blevet arrangeret.
- Lav citrontærte til børnene. - Trish ...
Jeg skal have din underskrift.
- Værsgo. - Tak.
- Har I den her i small? - Lige et øjeblik. Amy.
Giv hende lige en hånd. Hun hjælper dig.
- Hvad har I gang i? - Hvad er du til?
Sig, han skal skrue op.
Vis, hvordan det skal gøres.
- Pas butikken for mig. - Okay.
Pis.
Hallo! Gang i det navn! "Serpentine Fire".
Fedt. Totalt fedt.
- Kool and the Gang, ikke? - Earth, Wind and Fire.
- Det styrer for vildt. - Kender jeg dig?
Hvorfor kører du det trip? Du ved, jeg arbejder for din far.
Dit navn starter med "M".
- Mega-nar. - Ha-ha. Det er Maurice, okay?
Jeg vil gerne snakke om gamle dage, men jeg har altså travlt.
Den går ikke. Din far er måske alvorligt på skideren ...
... og Mac har bedt mig passe på dig.
Uanset hvad min far og Mac laver, har det intet med mig at gøre.
Du kan hade dem alt, hvad du vil.
Hvis jeg skal holde øje med dig, og du skal skrifte ...
... så bliver det dig, mig og præsten.
- Det er jo latterligt. - Min øse holder derhenne.
Bagsædet eller bagagerummet. Gør det let for dig selv.
- Du bestemmer, skat. - Jeg venter på det magiske ord.
Be-be.
Højrøvede ... Jeg har guf og malebøger med. Jeg er babysitter.
Jeg skulle jo tage noget med til rollingerne.
- Må jeg få benet ind i bilen? - Fandens!
NFL har bekendtgjort, at Oakland får et helt nyt footballhold.
Spørgsmålet om, hvem de nye ejere bliver, er stadig ubesvaret.
Adskillige investorer kommer med deres tilbud til NFL i ugens løb.
Jeg troede, football var slut, da Raiders forlod byen for anden gang.
Det handler jo om arbejdspladser. Hvis de skal bygge et stadion til ...
... kan nogle af os mindre heldige få et arbejde.
Harold, din uheldige røv har været plantet i den stol i 15 år.
Du kunne ikke få et job, om det så bed dig i røvhullet.
Jeg har en pakke til dig.
Jeg griner, fordi du tror, du er sjov.
Vil du have et arbejde, Harold? Så pak lortet ud.
- Hvem har sendt dig en gave? - Din kone.
Der var den igen ...
Tak.
- Undskyld. - Fyraften.
- Kan du køre mig her? - Forstår du ikke engelsk?
Fyr-aften!
Hva' så?
Hva' så?!
Lortet rykker, ikk'? Hvad hedder du, snuske?
Hvad hedder du?
Kan du ikke lide bamsefar? Du ved ingenting.
- Hvad så, Alonso? - Trish, hvad så?
- Jeg shopper bare lidt. - Er det alt for i dag?
- Skal det på regningen? - Ja.
Tak.
Det rykker.
Hold kæft, hvor det rykker!
Nu skal du bare se.
Det var mig.
Trish!
- Gudskelov. Bare kør. - Hør her. Fyraften.
Ved du hvad?
Hør her, kammerat. "Ledig". 50 dollars.
Jeg finder dig! Jeg ved, hvor du arbejder!
Vil du ikke bare køre?
- Hvem er det? - Ikke nogen.
Hvor helvede har du lært at køre ... Ahkbar?
Hongkong.
Slår du taxameteret til?
- Stjal du mange taxaer i Hongkong? - Skal jeg stoppe?
Nej, nej. Bare ... drej her.
Sig mig en ting. Passer det, de siger om Hongkong?
- Hvad? - At I ikke laver andet end kung-fu.
Det er vedtaget ved lov.
Kan du knække et bræt med hovedet?
Det gad jeg godt se. Du må være en farlig mand.
- Er du bange? - Nej.
Tag det ikke personligt, men jeg er vant til farligere fyre end dig.
Stop her.
- Det er gratis. - Bare behold den.
Jeg vil ikke have dine penge.
- Du virker som en flink fyr. - Det er jeg også.
Find dig et nyt job. Det klæder dig ikke at være biltyv.
- Hvad hedder du? - Tror du, jeg vil have, du ringer?
- Jeg har ikke nogen telefon. - Det siger sig selv.
Desuden kører du som en brækket arm.
- Hvordan går det med opkøbene? - Det går sgu fint.
Jeg mangler kun at få overdraget tre skøder.
Man løber ikke om hjørner med NFL.
Hele Amerika ligger åbent for dem, og de har deadline om under en uge.
Husk en ting. Mange af dem har haft butikkerne i over 30 år.
Så jeg kan godt forstå, at de skal tænke lidt over det.
Der er virkelig gang i spændingerne. Er du med?
Pis.
Du slår dig selv ihjel. Golf handler om finesse, ikke råstyrke.
Det er ligesom resten af livet.
Det handler om at få kroppen til at arbejde som en enhed.
Du skal have et godt skuldersving. Og sørg for at kigge på bolden.
- Jeg kan ikke lide det her skaft. - Drop undskyldningerne.
Du må altså meget undskylde, men uden skøderne ingen aftale.
Uden aftalen er der ingen præsentation, og så er der ingen ...
- Hvad er det nu, man siger? - Basseører.
Nemlig. Ingen basseører.
- Er det forstået? - Jeg står altid ved mit ord.
- Hej. Undskyld, jeg kommer så sent. - Det er da tidligere, end du plejer.
Ha ha. Jeg har virkelig købt noget fedt.
Din bror er ude bagved.
- Ham knægten, der blev pløkket ... - Ch'us dreng?
Han ringede sgu til mig. Den aften han blev skudt.
Kors i røven! Hvad ville han, Colin?
Aner det ikke. Hør lige her ... Jeg ringer senere.
- Colin, du stiller her om en time. - Okay.
- Du ordner ikke forretninger her. - Hej, søs. Skønt at se dig.
Det er min butik. Og det vrimler med børn.
- Hvis det er sådan, du er ... - Fri mig for din moralprædiken.
Drop det for en gangs skyld.
Jeg talte med far. Hold nu op.
Han er forretningsmand. Jeg arbejder for ham. Slap nu af, for helvede.
Colin, vent.
Det må du undskylde.
Jeg er bare bekymret for dig. Andet er det ikke.
Ja, det ved jeg godt.
Jeg elsker også dig, Trish. Men du skal ikke være bekymret.
Jeg skal nok klare mig.
Han, vi klarer det ikke.
Jo, vi gør. Hold fast.
Hvor skal vi svømme hen?
Mod Hongkong's lys.
Genopkald
Serpentine Fire.
Hallo?
- Hvad er godt? - Prøv parkeringspladsen.
Jeg prøver at passe mit arbejde. Ligesom Mo.
Han fortalte, hvad du gjorde i morges. Det var snotdumt.
Spændingerne stiger nu, hvor ham kineseren blev nakket.
- Var det også dit arbejde? - Så skodagtig er jeg da ikke.
- Undskyld. Har jeg taget fejl af dig? - Du aner ikke, hvem jeg er.
- Du kan jo fortælle det. - Først skal du forbi facaden.
- Du har gang i en seriøs facade. - Det har alle.
Og dit uafhængighedsfis er ikke dig. Ikke dit sande jeg.
- Venter du på en drømmeprins? - Tror du da det?
Du skal overveje muligheden for, at du allerede har mødt ham.
Du er stik-i-rend-dreng for min far. Du er et nul.
Fint nok.
Men på et tidspunkt må man gå sine egne veje. Stille sine egne krav.
Tænk, at jeg har overset det. Jeg er håbløst forelsket i dig.
Lav du bare sjov. Før eller siden kan du ikke modstå mig.
Dine brune øjne bliver fugtige og ønsker, der var to af mig.
Bare prop i dig. Jeg har mistet appetitten.
Sæt dig ned. Du behøver ikke respektere mig ...
... men du respekterer din far og lader os beskytte dig. Er det forstået?
Er det forstået?!
Mac, du ka' bare det pis med damerne.
Hvis jeg vil se Eddie Murphy, går jeg i biffen! Er du med?
Godt. Giv ham et glas fedtfattigt vand.
Hvor er min drink?!
Hvad helvede glor I på?
Helt ned for enden!
Lad mig så høre om den opringning.
Fyren ringer og siger, han vil møde mig.
- Hvorfor? - Det nåede jeg ikke at høre.
Han havde en fornemmer af, hvad der kunne stoppe krigen.
- En fornemmer? - Jepsen.
Jeg stolede ikke på ham og bad ham møde mig på Silk's.
Så snart han ringede, skulle du have givet mig besked.
Du må hellere holde mig i hånden, næste gang jeg går over gaden.
- Hvem helvede snakker du til? - Det var ikke sådan ment.
Jeg prøver at være en mand. Jeg passer på dig.
Det behøver du ikke, Colin.
Sid ned. Sæt dig nu ned.
Kom her.
Jeg har arbejdet på noget stort. Det er rigtigt stort.
Når vi får hul igennem, er det slut med det her gangsterfis.
Alt, hvad vi gør, bliver totalt lovlydigt.
- Hvad mener du? - Jeg har andre planer med dig.
Det bliver dig, der kører løbet. Det lover jeg.
Men du skal bruge hovedet.
Og du skal høre efter. Kan du forstå det?
Ja, far.
Drik så ud.
- Grønkål! - Sorte Mac.
- Er der noget galt? - Det må du svare på.
Hej, chef.
Jeg er ked af at overbringe dårlige nyheder, men se lige her.
Bombesprængning i Oakland. Tre omkomne.
Calvin's sted?
Han var jordens sødeste mand.
Jeg må hellere få overtagelserne i hus i en fart.
Det her er ved at kamme over.
Klarer du den?
- Giv mig lige et øjeblik. - Okay, chef.
Det er lige derhenne.
Følg efter hende.
- Ahkbar?! Hvad fanden laver du her? - Jeg må spørge dig om noget.
- Skrid, før jeg ringer til politiet. - Kom nu.
Du løber baglæns på den kriminelle løbebane.
Det er det sidste nummer, min bror ringede til, før han blev myrdet.
- Det er nummeret til din butik. - Ja.
Men jeg kender ikke din bror. Hvorfor skulle han tale med mig?
- Han ringede til din butik. - Jamen ikke for at tale med mig.
Måske er det hende, der står ved kassen.
- Min bror ... - Din bror?
Colin. Af og til ringer han fra butikken.
- For det meste, når jeg ikke er der. - Kan du tale med ham?
Det er Maurice og slænget. Ahkbar ...
Jeg hedder Han.
Nå, men så hør her, Han.
Hvis de finder dig, er du på spanden. Kravl ud ad vinduet.
Nej. Jeg foretrækker døren.
- Det må du selv om. - Dim sum god. Ring igen.
Dim sum til hver en tid.
- Hvorfor generer du miss O'Day? - Han er bud, din mega-nar.
Jeg har jo sagt, jeg hedder Maurice, ikke?
Undskyld. Jeg glemmer det hele tiden.
Kan du lugte noget? Hvor fanden er maden?
- Er du sulten, snuske? - Tag forsiden.
Dim Sum!
Du er virkelig morsom.
Mr. O'Day tager ikke let på tingene. Udskud må ikke omgås hans datter.
Jeg skal sørge for at forhindre det.
Gi' ham røvfuld!
Du er ikke den eneste, der ka' trylle.
På ham! Pis!
Han er på vej om foran!
Hvem er det møgdyr?
Fedt land.
Gratis biler.
Sun-Tzu blev myrdet for under en måned siden.
En købmand fik en brandbombe, og hans kone blev dræbt.
Med forlov, Ch'u. Vi kan alle blive slået ihjel...
... når som helst overherrer eller ej.
Vi er ikke de sorte.
Vores loyalitet over for hinanden er ubetinget.
Lad os slå hårdere til ... vise vor sande styrke.
Det gør vi først ...
... når det tjener os bedst.
Min søn.
- Far. - Hvordan kom du ud?
- Hvordan døde Po? - Er du flygtet fra fængslet?
- Fortæl, hvem der slog Po ihjel. - Stadig politimand.
Du hjalp din bror og mig med at slippe for fængsel. Det er meget ærefuldt.
Jeg kom i fængsel, og I flygtede til Amerika. Hvad for en far gør det?
Jeg havde intet valg. Ellers havde jeg fået dødsstraf.
Det var dig, som valgte at vende mig ryggen.
Du har stadig ikke forstået det. Jeg lovede min mor ...
... at jeg ville passe på Ch'u.
Derfor er jeg her i dag.
Lad Kai ordne det.
Jeg har overladt Po til dig én gang.
Du sagde, jeg ikke skulle være bekymret.
Han ...! Jeg vil ikke miste endnu en søn.
Den gamle troede ikke, du slap ud.
Jeg vidste, at du ville.
Det er længe siden.
Sig mig en ting. Hvad skete der den nat?
Han kom op at slås på en sort natklub.
Der havde været trusler. De fik Po samme nat.
- Hvorfor der? - Det ville han ikke ud med.
Din bror kunne være utilregnelig, men han havde ikke fortjent det her.
Hvorfor slås mod de sorte?
Havnefronten dækker kun et lille område.
Halvdelen af den tilhører os. Den anden halvdel tilhører dem.
Det var kun et spørgsmål om tid.
Jeg var bange for, du var blevet blød i fængslet.
Man bliver ikke blød i fængslet.
Godt gået.
- Værsgo. - Tak.
- Du må være sulten. - Kan du ikke finde på andet at lave?
Er du ikke i den forkerte del af byen?
- I butikken sagde de, du var her. - Øjeblik. Unger ...
Hvem vil have hvad for en?
- Jeg ville have den gule. - Giv ham den. Han er den lille.
- Hold op. Vil du have en? - Ja. Jeg vil have den gule.
Det kan du ikke få. Du får en grøn.
- Har du talt med din bror? - Hvorfor tror du det?
Pause.
Kan du se ham? Han arbejder for min far, og han er en hård nyser.
- Hvad hedder din ven? - Hvad var det, du hed?
Mine venner kalder mig Ahkbar. - Ahkbar ...
Det er Mac. Mac, det er Ahkbar.
As salaam aleikum, Ahkbar.
- Er det ikke ham? - Det er det sgu også.
Han huggede Mo's øse, efter at han bankede os.
- Jeg har sgu aldrig fået høvl! - Det er ham.
Vi kan ikke spille, for vi mangler en mand. Vil du hjælpe os?
Mig? Nej, jeg kender ikke spillet.
Det er lettere end at trække vejret. Og Trish elsker footballspillere.
Klart nok.
Drenge, jeg har hvervet en spiller.
Han er helt grøn, så tag det lidt roligt.
- Kom med den. - Nybegyndere får en varm velkomst.
Så tag det roligt. Du stiller dig bag mig.
Jeg giver dig bolden, og så løber du ned til den anden ende.
- Er dét det hele? - Ja.
Klar!
Lad os se dit speciale.
Mo's speciale!
Vi kommer, drenge.
Løb!
Som jeg sagde forleden ... Det er ikke kun dig, der ka' trylle.
- Godt gået. - Må de det?
Det er en kontaktsport. Nu løber du lidt og vender dig om.
Så kaster jeg bolden til dig.
Det kaldes "the buttonhook".
Stil dig der. Klar!
Av min negerarm! Mo, du kører for hårdt med klatten.
Knus den svinepels.
- Hvorfor bliver de andre ikke ramt? - Det er jo dig, der har bolden.
Okay. Jeg vil gerne have den på tre.
Amerikansk football!
Hvor var det sejt!
- Du var vildt sej! - Tak.
Her er min adresse. Giv mig besked, når du har talt med din bror.
- Så du det? - Hvor vildt!
Far forstår mig ikke.
Han vil have, at jeg bliver ved med at køre med støttehjul.
Far skal lissom bare forstå ...
... at vi er gjort af det samme stof.
Han skal begynde at respektere mig som en mand.
At respektere min manddom.
- Jeg har sgu gået på college. - Ja, skatter. Det har du.
Jepsen, skatter. Tag nu bare den opringning, jeg fik forleden.
Far tør ikke lade mig køre løbet.
Jeg har idéer, skatter. Det ved du, jeg har.
Det er lissom ... Jeg er sgu en omvandrende idé.
Jeg er ved at få et Einstein-øjeblik. Der er magi i luften.
Jeg vil bare vide, hvornår det er Colin O'Day ...
... som kommer op på førersædet.
Bare rolig, skat. Det bliver snart din tur.
Det gør mig ondt, mr. O'Day. Den slags er aldrig let.
- Vent. - Du må ikke se på det her.
- Se på mig. - Slip mig.
Nej!
- Du var indblandet i det, ikke? - Hvad skal jeg sige?
Gå ad helvede til!
Du er lige så skyldig som dem, der myrdede min bror. Jeg hader dig.
Du kunne lige så godt selv have smidt ham ud ad vinduet.
Det var min dreng, Mac.
Det ved jeg godt.
De slog min dreng ihjel.
Vi står ved skillevejen.
Det er forfærdeligt for dig.
Men du må beherske dig, indtil forretningerne er på plads.
Dem, som har gjort det her ... jeg sværger ved mit liv ...
... at de bliver banket i jorden, når tiden er inde. Det sørger jeg for.
Hvad er der sket?
Engang gjorde Colin og jeg noget, vi virkelig troede, ville være sjovt.
Han gemte sig, og jeg fortalte min mor, han var kommet til skade.
Kørt ned eller noget andet grusomt.
Da hun kom, skulle han have sprunget frem og overrasket hende ...
... og vi ville rulle rundt af grin.
Mor og jeg var nogle værre grinebidere.
Jeg var otte eller ni år.
Colin var vel elleve.
Jeg kan ikke huske, hvordan vi fandt på det ...
... men jeg begyndte i hvert fald at hyle og skrige ...
... og min mor kom stormende og sagde: Trish, hvad er der sket?
Da jeg fortalte det ... Hendes ansigtsudtryk ...
Selv da Colin sprang frem, kunne hun ikke holde op med at græde.
Hun holdt bare om ham. Knugede ham ind til sig.
Jeg forstod det ikke, men det gør jeg nu.
Lad mig høre. Hvad er der sket?
Colin er død. Og uanset hvor meget jeg græder ...
... springer han ikke frem og viser, at det kun var for sjov.
- Det gør mig ondt. - Jeg har brug for din hjælp.
Nu vil jeg også finde ud af, hvad der foregår.
Mine herrer, vi er klar til at gå til NFL.
Jeg tror ikke, nogen af de andre bud bliver taget alvorligt.
Vores tilbud er svimlende. Vi har pengene.
Vi har organisationen, ejendom ved havnefronten lige ved broen.
Gud kunne ikke få et bedre sted til et stadion.
Du kender mig.
Hvis jeg siger, der er kaviar på bjerget, så tag kiks med.
Jeg forstår det ikke. Det er ejendomme ved havnefronten.
Det må betyde noget. Min bror ville ikke have, de blev fundet.
Jamen hvorfor?
- Er det her? - Ja. Der står 44 Driggs Road.
Er der nogen?
Ned!
Du er kineser.
Det siger du ikke.
Jeg kan ikke slå på en pige.
Hvis en pige deler røvfuld ud her, spiller man ikke galant.
Jeg var hos Victor Ho.
Han har vist bragt dit blod i kog. Hvordan har Victor det?
Han er død. Han og hans folk blev slået ihjel, lige før jeg kom.
Isaak O'Day overvurderer sin styrke.
- Ho blev slået ihjel af kinesere. - Umuligt.
Jeg så en af dem.
Skulle en af de andre familier være indblandet?
- Måske ved Kai noget. - Hans loyalitet er ubetinget.
O'Day kan have hyret kinesere udefra ...
... netop for at fremprovokere sådan en splittelse.
Nu overvurderer du ham.
Måske skulle jeg koncentrere mig om hans datter.
Hun er indblandet. Hun fordrejer hovedet på dig.
Hold da kæft. Se der.
- Flippet, ikke? - Jo.
- Men de betaler huslejen. - Klart nok.
Det er sjovt med krabber. De kan ikke kravle op, og de vil ikke blive.
- De er bare underlige. - Nogle af os er også underlige.
Så snart en får vind i sejlene ...
... bliver vi trukket ned igen af en lortekrabbe som dig.
Jeg ved godt, at det her er et lortested i dine øjne ...
... men det er mit lortested. Og jeg sælger ikke.
- Jeg har travlt. - Vi ser på det på en anden måde.
Du har to muligheder. Enten giver du os skødet ...
... eller også pløkker jeg knoppen af dig og lægger dig hos krabberne.
- Okay! - Højere!
Jeg skal nok. Slap af!
Gå ind efter skødet.
Du skal ikke glo. Ellers kommer du i nyhederne i aften.
Er du sindssyg?
Lad os bare sige det.
- Hvordan går det? Rart at se dig. - I lige måde.
- De er vist ligeglade med krigen. - De er totalt ligeglade med alt.
- Hvad skyldes æren? - Har du hørt om Victor Ho?
Ja. Vi glæder os til at hævne det.
Vi er her, fordi vi hørte, at I bliver angrebet.
Det er da løgn ... Hvornår?
Nu.
Tag pengene.
Tak, fordi I mødte op med så kort varsel.
Kære brødre, når I udånder, tilhører jeres territorium fællesskabet.
Eftersom kun jeg overlever, består fællesskabet ...
... i sagens natur kun af mig.
Stå ikke i vejen, når det brænder på. En ulykke kommer sjældent alene.
Unge mr. Roth. De lyder nervøs.
Må jeg foreslå akupunktur?
Jeg håber, du har gode nyheder.
Der er ingen grund til trusler eller drama.
Ingen af os vil trække det her yderligere i langdrag.
Så se at blive færdig og giv mig de skøder.
Fandens! Susie!
Få fat i Keyshawn Johnson.
Det er far, skat. Det er mig. Du skal ikke være bange.
Du bliver nødt til at følge med mig.
- Hvorfor det? - Det skal jeg nok fortælle dig.
Kom nu bare med.
- Du må ikke se Ch'us dreng. - Han hedder Han, far.
- Så hold dig væk fra Han. - Er du bange for, jeg bliver skudt?
- Det er for farligt nu. - Den risiko løber jeg.
- Gjorde du det? - Hvad?
- Fik du hans bror myrdet? - Hvor har du det fra?
- Jeg må vide det. - Nej. Det siger jeg dig.
Nej, det gjorde jeg ikke. Tricia, se på mig.
Jeg havde intet med det at gøre.
Men en af dem skal bøde for det, der skete med Colin.
- Er det at være forretningsmand? - Det er at beskytte sin familie.
I kan ikke nå mig! Jeg fik den!
Se der! Kør den i slowmotion!
Jeg kigger ikke engang! Jeg spiller bare.
Jeg kan ikke se!
Gå hjem og vug!
Touchdown!
Tag dem så!
Nødderne i kæften!
Få så nødderne i kæften ...
Se så at komme i gang! Dovne negere.
Kom så i gang, Toby!
- Hvor er Mac? - Ude bagved.
Sig, jeg vil tale med ham.
- Vil du slet ikke have noget? - Nej tak.
Jeg er nedenunder.
Jeg sad i stolen ...
... og så dig sætte hår, da du skulle ud med din første fyr.
- Du pudsede Dexter Benson på mig. - Min kammerat, Dex.
Ham kunne jeg godt lide.
Han var så bange, at han bed mig i læben, da han kyssede mig.
- Du kyssede ham ikke første aften. - Jo, jeg gjorde.
Jeg ville vel bare hævne mig.
Jeg vil nødig indrømme det ... men jeg savner den tid.
Ved du, hvornår jeg savnede mor mest?
Da du blev student, og når du gik ud med fyrene.
Jeg ved godt, jeg ikke har kunnet tale med dig.
Der er meget, jeg ville have sagt. Det lyder aldrig rigtigt.
Jeg vil have dig i mit liv.
Der er ... visse ting ...
Indtil jeg kan bevise det, skal du blive her hos mig.
Der er nogen, som vil gøre mig fortræd ved at gøre dig fortræd.
Ligesom med din bror. Det får de fanden gale mig ikke lov til.
- Hvem er det? - Telefon.
- Ikke nu. - Det er Roth.
Isaak, det er en god dag i dag.
Det er skødedag. Jeg formoder, alt er i orden.
Ja. I aften går mine drømme i opfyldelse.
- Vi mødes i klubben. - Jeg får checken lavet.
- Hvad med Silk? - Vi skal mødes klokken otte.
Pas nu godt på. Han er snu.
Lad ham ikke få overtaget.
Jeg har styr på Silk.
Er du rablende vanvittig?
- Hvad laver du her? - Jeg savnede dig.
Ih, hvor sødt. Jeg kommer til at savne dig, når min far opdager dig.
Han står lige uden for døren. Hvad skal jeg stille op med dig?
- Hej, far. - Jeg skal ordne det, vi talte om.
Hvis du vil have noget, så sig til.
Jeg har det fint. Jeg slapper af. Bare få ordnet det, okay?
I guder. Kom så.
- Er alt i orden? - Ja, far.
Er du sulten? De henter pizza. Sig til, så får du noget op.
Hvis jeg bliver sulten, siger jeg til.
- Jeg kommer tilbage senere. - Okay.
Trish!
Hold kæft, hvor smager den godt.
Skattetøs, luk op! Jeg har gang i en pølsepizza!
Luk op. Der er ikke gris på!
Den pizza går lige i sjoveren! Hvad er det? Domino's?
Her har jeg sgu aldrig været før. Trish!
Prince hænger på væggen. Du er også pervers, ikke, Trish?
Hvor er du? Nu kommer jeg rundt om hjørnet.
Fandens!
- Hvor skal vi hen? - Se.
Alle stederne på listen er enten blevet tømt eller brændt.
Undtagen det her.
Det kender jeg godt.
Min far og Mac talte om det. Det er Silk's kasino.
- Lad os spille højt spil. - Klart nok.
Han.
Kom så med noget attitude.
Hip-hop.
Jeg kender godt hip-hop.
Hva' så?
Han er sammen med mig.
- Du er Isaak's pige, ikke? - Netop, smukke.
Lukker du mig ind?
- Okay. - Tak. Kom.
Vi går op på dansegulvet.
- Det rykker ikke for mig. - Smart. Kom så.
Se der. Hvad gi'r du?
Hvad helvede har hun gang i?
- Hva' så, Trish? - Hva' så, Silk?
- Jeg vil tale med dig. - Fint nok ...
Kom.
Din far har opkøbt alle de havnegrunde ...
... han kunne få fingre i. Nu vil han være natklubejer.
- Han er i gang med noget stort. - Jeg er ligeglad.
Din far og Mac kan presse mig alt, hvad de vil. Men Silk bliver her.
Helt enig, Silkie.
Jeg synes, vi skal blive her og tage endnu en forhandling.
Er det med den på? Spiller du nu med musklerne?
- Hvad fanden har du gang i? - Hold kæft.
- Ved min far det her? - Sæt dig ned.
Hvad? Hvad?!
Få gokkejernet væk. Jeg har sagt det før, din snothvalp.
- Jeg skriver ikke under på en skid. - Så gør jeg det selv.
Nå da da.
Er det ikke min lille Dim Sum?
Travl aften?
Du stak af med chefens datter og stak en svensknøgle i Macs hjul.
Og nu får du snart røven på komedie.
- Hvor er hun? - Du troede vel ikke, du fik fisse?
- Hvad? - Trish.
Du troede vel ikke, hun ville sprede ben for dig.
Hør her, flæskebjerg.
Hvis du lader mig gå, lader jeg dig leve.
Han siger, han lader mig leve!
Jeg kommer til at savne dig. Du er sgu sjov! Men vær positiv.
Der er dem, som vinder, og dim sum taber.
Jeg vil skide på, hvad Mac har sagt! Bøf den lille lort!
Op! Kom så, svagpissere!
Dim Sum.
Kom ud og leg.
Risnudel!
Hvad helvede laver du? Jeg håber, du lander på fødderne, græshoppe.
Vi andre ka' også trylle.
- Hvor er hun? - Oakridge Men's Club.
Beklager, din mega-nar.
Jeg hedder Maurice ... din svans.
Cristal, Ch'u.
Man lever kun én gang.
- Det hele er i orden. - Du er god nok.
Hold hus med dem.
- Mr. O'Day. - Mr. Ch'u.
På et tidspunkt kondolerede De.
Nu kondolerer jeg for Deres søn.
De skal nok komme til at udtrykke Deres sorg. Det er jeg sikker på.
Ufatteligt.
Hvor meget?
Det er det her, det hele handlede om.
Gid min dreng kunne se mig nu. Og gid han kunne have været her.
Behold den.
- Jeg er ikke med. - Du har fået en ny kompagnon.
Det er på tide, at NFL får en sort ejer ... ikke sandt?
Du laver sjov, ikke?
Det gør du ikke. Jeg har desværre kompagnoner ... adskillige, faktisk.
Du har lige fået en til ... faktisk.
Husk nu, mr. Roth. Uden skøderne ...
... har De ingen... Hvad er det nu, man siger, Dave?
Basseører?
- Må jeg lige få et øjeblik? - Værsgo.
Er det planen?
Vil du slå pjalterne sammen med Roth?
Jeg har ventet på det rette tidspunkt at fortælle det på.
Mac ...
Jeg skal op i ejerlogen.
Vi skal op i ejerlogen. Jeg bluffer ikke.
Ejerlogen?
Jeg har fået nok af det her lovlige pis.
Det er vist det, man kalder en firmaomlægning, ikke?
Isaak O'Day Development bliver kuppet af Machiavellian Incorporated.
Jeg havde nær glemt det. Jeg tager dit mest værdifulde aktiv.
Hvis I skyder, skyder vi.
Er du sindssyg, dreng?
- Er hun 38 millioner værd for dig? - Nu ved jeg, du er sindssyg.
Du mistede forstanden, da du troede, den hvide dreng ville have dig med.
Mig og Ch'u havde en aftale. Dem, der ikke skrev under, blev ordnet.
- Hvad mener du med det? - Jeg så ham slå Silk ihjel.
Efter alt det, vi har været igennem, vil du så virkelig gøre det her?
Jeg har holdt hånden over dig i årevis, Isaak.
Jeg er træt af at være din håndlanger.
Tror du, at dine børns universitetetsgrad ...
... gør dig til en lovlydig borger?
Nu vil du sgu eje en loge.
Mac vil bare eje gaderne.
Det har altid været dit problem.
- Hvad med Colin? - Hvad med ham?
Slog du Colin ihjel?
Selv falske krige har sine ofre, Isaak.
Grønkål kunne bare ikke flyve.
For fanden, Roth! Hold øje med hende.
Kom så.
Ned!
- Kom så! - Glem det!
Hvorfor slog du min bror ihjel?
Alt det kinesiske lort skete i jeres egne rækker.
Det kan du takke dine egne for.
Men du får aldrig chancen.
Beklager, Romeo. Du må bare dø.
For helvede ...
Det er sgu iskoldt.
Vi har ringet til politiet. Der er en ambulance på vej.
Jeg klarer mig, skat. Hvad med dig? Er du okay?
- Er det Han? - Ja.
Er det dig, der er skyld i alt det her bøvl?
Lad mig give dig hånden.
Du har et fast håndtryk. Det kan jeg godt lide.
- Bliv hos din far. - Ja.
Han er meget mindre, end jeg troede. Han er lillebitte.
Du er for meget.
Din bror var ikke nogen leder.
- Han var ikke disciplineret nok. - Det var derfor, du slog ham ihjel.
- Jeg var nødt til det. - "Nødt til det."
- Min bror. - Ja.
Det ... var en fejltagelse.
Kom an.
Giv mig så et par på huden!
For dig var det at slå din søn ihjel ligesom at køre en hund over.
Du fjernede bare en forhindring på vejen.
Po kunne have bragt aftalen med Roth i fare.
Jeg gjorde alt for at stoppe ham.
Bare ikke det rigtige ... at være hans far.
Hvad foreslår du? Vil du hævne broderen ved at slå faderen ihjel?
Værsgo, hvis det hjælper.
Nej. Jeg har æret min bror.
Jeg fandt hans morder.
Dig overlader jeg til skæbnen.
Hvis politiet ikke får dig ...
... får de andre familier dig.
Gør, hvad du vil, far ...
Men denne gang tager ingen skraldet for dig.
Er du okay?
Ja.
Kom så.
Translation by Oversat af: Lasse Schmidt
Danish Subtitles by Undertekst: Dansk Video Tekst
Danish Subtitles Adapted by Tilrettelæggelse: Gelula/SDI